Peste Dessous Peste Dessus Peste Partout!, 1904

Etching on zinc plate - Signed on plate in small letters at the bottom right. - On the lower right margin, it is signed in pencil. - References: A. Taevernier, Graphic works of James Ensor, 1973, Pl. T. 3, pag. 315, 3,Elesh 132 - This etching has been given another title by Croquez: “ Pollution all around ”. The subject is a portrait of Ensor's friends. From the left to the right: Ernest Rousseau, Ensor's sister, Ensor himself, Mrs. Rousseau. // Peste Dessous Peste Dessus Peste Partout! de James Ensor es un aguafuerte de 1904 que retrata satíricamente a un grupo de personas—sus amigos—sentados en un banco, rodeados de remolinos de humo y figuras amenazantes. El título se traduce como '¡Peste abajo, peste arriba, peste por todas partes!' Las figuras centrales, sentadas formalmente en primer plano, incluyen a la hermana de Ensor, Ernest Rousseau, Ensor mismo y la Sra. Rousseau. Sobre ellos, se ciernen nubes pestilentes, creando una atmósfera caótica y casi asfixiante. El tono satírico se refuerza con las expresiones exageradas de los personajes y el fondo caótico, destacando los temas recurrentes de Ensor de crítica social y absurdo. Las líneas grabadas, aunque en parte juguetonas, ofrecen una crítica humorística y oscura sobre la sociedad, la contaminación y la decadencia moral. El dominio de Ensor en el detalle y su singular mezcla de humor y crítica son evidentes en esta obra.